A House committee hearing on the taxation of digital assets offered a glimpse into lawmakers' views, highlighting rifts in approaches.